Alternatieve methoden van autoverzorging met de Mercedes van luipaardhuid

• 

Als je denkt dat een luipaard-interieur afzichtelijk is, wat denk je dan van een luipaard-exterieur? Deze W110 model Mercedes-Benz heeft niets minder. De vraag is, hoe houd je het schoon? Met een stofzuiger natuurlijk! Deze gedienstige jongedame demonstreert het graag voor ons, nadat ze eraan gedacht heeft eerst haar schoenen uit te trekken. Deze foto werd in 1975 genomen in Whickham, in het noordoosten van Engeland, door Dennis Hutchinson, blijkbaar voor de krant The Sunday People. We weten niet meer dan dat, dus voel je vrij om uit je dak te gaan met je onderschriften en suggesties in de commentaren hieronder.

Het deed ons terugdenken aan onze studententijd, toen een favoriete docent de heer Mulder was, die ons marketingles gaf. Een van de meest beruchte lessen was die van het Zweedse stofzuigerbedrijf Electrolux. Ons werd verteld dat de Zweden er niet voor hadden gekozen om een Engelssprekend reclamebureau in te huren toen zij de Britse markt betraden. Het resultaat was een klassieke blunder, overal in het land te zien in advertenties met de pakkende zin "Niets zuigt zo hard als een Electrolux".

We konden dit hoogst amusante verhaal destijds niet verifiëren en vonden het een hilarische blunder. Nu we de feiten op internet kunnen controleren, komen we erachter dat het niet was wat het leek. Ja, Electrolux promootte zijn producten in Groot-Brittannië met die slogan, maar die was bedacht door een Brits bureau in de jaren zeventig, toen het woord 'zuigen' in negatieve zin nog niet was doorgedrongen in het Britse Engels. In de VS ging het er echter heel anders aan toe, en de Amerikanen vonden de slogan blijkbaar even hilarisch als wij. Dus de les van vandaag luidt: "Neem niemands woord voor lief, zelfs niet als het je favoriete docent is!."

Wat betreft de Mercedes met luipaardprint weten we nog niet precies wat de moraal van dat verhaal is...

Tekst: Jeroen Booij; foto: Dennis Hutchinson/The Sunday People

Plaats een reactie...